تــــــــــــــرجمه و زیرنویس A.M94
♫ یه روز با تمام وجودم آرزو کردم ♫
♫ وقتی که داشتم تنهایی قدم میزدم ♫
♫ بعدا فهمیدم تا زمانی که کنار تو باشم ♫
♫ حتی تو غم انگیزترین روزها هم آسمون شب حس عاشقانه ای بهم میده ♫
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
♫ هنوز ته دلم کورسویی از امید وجود داره ♫
♫ بخاطر عشقی که نسبت به تو دارم ، از مشکلات هراسی ندارم ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
نیمه شب ♥♥ کنار دریا
≡ قسمت 15 ≡
یه مدتی هست که هروقت وو جولانُ میبینم
به طور ناخودآگاه
یه فکرایی میاد تو سرم که نباید بیاد
مثلا چه فکرایی؟
واسه چی انقد سوال میپرسی؟
یعنی چی؟ اگه ازت سوال نپرسم چطوری میتونم درمانت کنم؟
چیه؟ به نظرت برای درمان باید بیام بیمارستان؟
مریضیم خیلی جدیه ، خوب نمیشم؟
شائو لو ، تو مریض نیستی
تبریک میگم
برای چی بهم تبریک میگی؟
مغزت به اندازه کافی فنیل اتالامین تولید کرده
میشناسنش PEA بیشتر به اسم
و این یعنی ، بدنت
در حال حاضر سرشار از یه هورمون بی نظیر دیگه م هست
دوپامین (هورمونی که باعث ایجاد نشاط و شادی در مغز میشه)
شائو لو ، حوله ها رو کجا گذاشتی؟
بهت کمک میکنه که دائما احساس شادابی و نشاط داشته باشی
حتی ممکنه احساس گیجی بهت دست بده و تو حال خودت نباشی
میشه یه جوری بگی که منم متوجه بشم؟
خلاصه ش بخوام بهت بگم
در کنار هم PEA و dopamine شاهکار
عشقه
شائو لو ، تو عاشق شدی
من؟ چطور ممکنه؟
اصن امکان نداره من عاشق وو جولان شده باشم
جیانگ یی شنگ عوضی ، میگی من عاشقِ وو جولانم؟ اونی که مریضه تویی
دوسش ندارم ، دوسش دارم
در اصل ، بیمارایی که دچار خود کوچک بینی و ترس از عشق هستن
بعد از اینکه عاشق میشن ، به شدت انکارش میکنن
وو جولان خیلی دیر کرده
داره تو حموم ریلکس میکنه؟
من مدتهاست حواسم بهته
اینبار کاملا مطمئنم که
تو عاشق وو جولان شدی
اندامش خیلی جذابه
عضلات سینه ش ... خیلی پهن و محکمه
بیشتر مردا اینطوری نیستن
شن لو وای شن لو
چطور میتونی بخاطر اندامش اینطوری غش و ضعف بری؟
شن لو
کسایی که این بیماری رو دارن ، اولش سعی میکنن از شخص مورد نظر دور بمونن
میرسه PEA و dopamine ولی وقتی کار به
.... و همینطور آدرنالین ، نتیجه ش این میشه که
به صورت ناخودآگاه میخوای به اون فرد نزدیک بشی
من این یکی رو میخوام . این یکی ، این یکی ، این یکی
برادر وو ، کمکم کن اینو بندازم
چی کار داری میکنی؟
این یکی برای فروش نیست
بی شعور - تازه ، وقتی ذهنت درگیر اینه که بالاخره طرفُ ببینی یا نه -
بیشتر افرادی که این بیماری رو دارن
دوباره میان پیش مشاور تا باهاش مشورت کنن
جیانگ یی شنگ ، قلب من خیلی خسته ست
خودم میدونم که تو خیلی خسته ای
چی کار باید بکنم؟
ببین شن لو ، به خودت فشار نیار وگرنه مریض میشی
درست نیست ، من مریضم
من هیچوقت به عشق باور نداشتم
چطور ممکنه من عاشق وو جولان شده باشم؟ این یه بیماریه
من فقط یکم از نظر درونی و ذهنی به هم ریختم
عشقم یه نوع مریضیه
مث یه باتلاق آدمُ میکشه تو خودش و راه نجاتی نداره
جیانگ یی شنگ ، زودباش منو درمان کن
وو جولان داروی توئه ، زود باش برو پیشش
برم پیشش؟ - آره -
حالا که اوضاعت اینجوریه ، معلومه که باید بری پیشش حفظ سلامتیت از هر چیزی مهم تره
در مورد بقیه چیزام بعدا باهم حرف میزنیم
حالا که اینو گفتی ، یه دفعه حس میکنم که
قلبم آروم تر شده و حالم خیلی بهتره
پس میرم بیماری مُ درمان کنم
جیانگ یی شنگ ، من فقط میرم بیماری مُ درمان کنم نری این ور و اون ور بشینی پشت سرم چرت و پرت بگیاااا
باشه ، باشه ، باشه تو داری بیماریتُ درمان میکنی
تو مریضیت خیلی جدیه معلومه که باید درمان بشه
جیانگ یی شنگ ، الحق که خیلی زبر و زرنگی
امروز ، روز خیلی خوبیه
بیاین دستامونو باز کنیم و به عشق خوش آمد بگیم
چی شده؟ نتونستی یه راننده ی در اختیار گیر بیاری ، درسته؟
سوار شو - سوار این بشم؟ -
مگه چشه؟ هنوزم میشه باهاش پول در آورد
این سه چرخه ت خیلی لَکَنته س
نه ضبط داره ، نه کولر داره من چجوری میتونم سوار این بشم؟
شاید یکم قدیمی و کهنه باشه ولی چیزایی که گفتی رو
همه شُ یه جا داره
♪ وقتی یه آدم همه ش پشت سر هم بد میاره ، نمیتونه آه و ناله و شکایت نکنه ♪
♪ اینکه همه ش بخوره تو ذوقت ، باعث میشه اعصابت به هم بریزه و بدخلق بشی ♪
این دیگه چه آوازیِ؟ خیلی افتضاحه
تو نمیفهمی . این یه آواز مختص مردم این جزیره ست که خودشون ساختنِش
♪ تو باید خطر کنی تا بدستش بیاری ، عزیزم ♪
♪ وقتی یه آدم همه ش پشت سر هم بد میاره ، نمیتونه آه و ناله و شکایت نکنه ♪
دیگه نخون ، باشه؟ - به هنر احترام بذار -
♪ هوا غیر قابل پیش بینیه ♪
♪ جاده پر از رد پا ست ♪
♪ من دیگه بهش عادت کردم ♪
♪ به خودشیفتگیِ بی حد و اندازه تو ♪
اعصابمُ داغون کردی
بسه ، بسه ، بسه
چیه؟ - چقد میشه؟ -
من پول نمیخوام . اگه پول بگیرم محبتم زیر سوال میره
تو اومدی فانوس دریایی رو ببینی ، مگه نه؟
من تو این جزیره بزرگ شدم
من همه ی گوشه کنارای این جزیره رو عین کف دستم میشناسم
به جز راه بردنِ این لَکَنته
من راهنمای تور ام هستم منم باهات میام
درسته
این فانوس دریایی ، اولین فانوس دریایی ای که تو این جزیره ساخته شده
حدودا در دهه ی 1870 ساخته شده
در ضمن ، در کنار این فانوس دریایی مکان های تاریخیِ معروفِ خیلی زیادی وجود داره
که شبیه این فانوس دریایی هستند مثلا اونجا یه معبد هست
و زیر اون معبد ، لاک پشت هایی زندگی میکنن که میلیون ها سال عمر دارن
خیلی از آدمایی که از معبد دیدن میکنن و اونجا دعا میکنن اصلا از وجود این لاک پشت ها در اونجا خبر ندارن
اینجا ام یه مکان تاریخیِ خیلی معروفه
در ضمن ... در ضمن ، دور و ور این فانوس دریایی
جای بی نهایت قشنگیه
من یه احساسی دارم
که میگه امشب
قراره یه اتفاق خارق العاده بیفته
میدونم . دکتر وو خودشون پیش قدم شدن و برای امروز با شما قرار گذاشتن
به به ، دکتر جیانگ . هیچ تلاشی بی نصیب نمیمونه شما ام بالاخره موفق شدید
معلومه ، ببینید چی میگم شما دوتا ام باید آماده بشید
حق ندارید به کسی چیزی بگید آآآ
امشب ساعت 6 ، تو باید گُلای پر پر شده رو بریزی رو سر ما
تو ام باید ویولون بزنی
ولی من بلد نیستم چجوری ویولون بزنم
بذاری CD میتونی فقط ادای ویولون زدنُ در بیاری
من فقط میخوام اون فضا رو بسازم فضا، میفهمی؟
خب ، خب ، دیگه حرف زدن بسه برید آماده شید ، برید
بریم
سلام
لیانگ لیانگ
راس میگن که هیچ تلاشی بی نتیجه نمیمونه
من مدتهاست که دنبال تو ام
و امروز ، بالاخره دارم نتیجه ی تلاش هامُ میبینم
... راستش - بذار من اول حرفامُ بزنم ، بعد تو بگو -
از امروز به بعد ، تو دوس دختر منی
هر چی تو بگی همون کارُ میکنم مطمئن باش دست از پا خطا نمیکنم
دیگه به هیچ دختری نگاه نمیکنم ، حتی یه بار
از الان به بعد ، همه ی حقوق ماهیانه م مال توئه
دیگه اینکه بخوای باهاش کیف و لباس بخری یا هر چیز دیگه ای ، به خودت بستگی داره
خیله خب ، تو بگو
جیانگ یی شنگ
من و تو نمیتونیم باهم باشیم
من میدونم که تو بخاطر من خیلی تغییر کردی ولی متاسفم
من فعلا نمیخوام با کسی قرار بذارم
... نمیخوای
چ ... چرا؟
نه
بخاطر اینه که من خیلی خوب نیستم؟
یا ... اونقد که باید بهت توجه نمیکنم؟
تو که هنوز عاشق دوس پسر سابقت نیستی ، درسته؟
متاسفم
پس واقعا دلیلش اینه
قبلا شکست عشقی خوردی؟
بخاطر همینه هر بار که بهت نزدیک میشم
ناخودآگاه در مقابل من گارد میگیری
هر چی من بهت نزدیک تر میشم تو بیشتر میترسی
لازم نیست بترسی ، من اذیتت نمیکنم
جیانگ یی شنگ ، من اومدم اینجا تصمیممُ بهت بگم
نیومدم اینجا که مطمئن بشم تو منو اذیت نمیکنی
تو همیشه سر من داد میزنی یا حتی منو کتک میزنی
تو از قصد فاصله تُ با من حفظ میکردی ، درسته؟
بار آخری که بهت میگم لطفا به تصمیمم احترام بذار
حالا ... حالا همچین آش دهن سوزی ام نیستی
من دکتر جیانگ یی شنگ ام اینکه چیزی نیست
فقط رد شدم ، همین
حالم خوب میشه
ولی تو بعدا ، خیلی پشیمون میشی
چند وقت دیگه ، با گریه میای سراغم
و به دست و پام میفتی و ازم میخوای که با تو باشم
چیزی که باید میگفتمُ گفتم دیگه میرم
ن ... نرو
لیانگ لیانگ
وو جولان
این چه ریخت و قیافه ای واسه خودت درست کردی؟
بی خیال ، امروز حالم خیلی خوبه نمیخوام باهات دعوا کنم
هفته ی پیش از فروش گردنبندا و آویزا سود خوبی بدست آوردیم
به عنوان رئیست ، تصمیم گرفتم یه تشویقی بهت بدم
بیا بریم باهم فیلم ببینیم
من خیلی کار دارم . نمیتونم بیام
چرا نمیتونی بیای؟
هنوز یه عالمه کار دارم با جیانگ یی شنگ برو
وو جولان ، هنوز کاراتُ تموم نکردی؟ از مهربونی من سوء استفاده نکن
عصبانی نشو ، عصبانی نشو ، عصبانی نشو الان درمان کردن بیماریت مهم تره
وو جولان ، بذار باهات رو راست باشم
دفعه قبل ، مگه نگفتی که منو دوس داری و میخوای منو راضی کنی؟
من در موردش فک کردم
بهت لطف میکنم و اجازه میدم که دوسم داشته باشی
حتما خیلی خوشحالی اگه تو لاتاری برنده میشدی انقد خوشحال نمیشدی ، نه؟
بخاطر اینکه دختری مث من واقعا قبول کرده دوس دختر تو بشه
شن لو
اگه من قبلا چیزی گفتم که باعث شده تو دچار سوء تفاهم بشی
واقعا معذرت میخوام
چه سوء تفاهمی؟ برای چی عذرخواهی میکنی؟
ما هنوز همدیگه رو خیلی خوب نمیشناسیم
طرز فکر و سبک زندگی ها مون خیلی باهم فرق داره
مهم ترین چیز اینه که
بین ما ، هنوزم
یه عالمه چیزای نامعلوم وجود داره
وو جولان ، این چرت و پرتا چیه که داری میگی؟
شن لو ، ما دوتا نمیتونیم باهم باشیم
اشکالی نداره
از سر دلسوزی بود که گفتم اجازه میدم دوسم داشته باشی
فک کردم خیلی ناراحت شدی و دلت میخواد بمیری
حالا که اینطوره ، پس دیگه جایی برای نگرانی وجود نداره
به هر حال من که به عشق اعتقادی ندارم
اینطوری بهتره
سری رو که درد نمیکنه دستمال نمیبندن دیگه م نیازی نیست که جیانگ یی شنگ بیماری منو درمان کنه
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫ ♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
ولی چرا
انقد ناراحتم؟
انقد دلم میخواد گریه کنم
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
وو جولان ، خیلی نامردی
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
ژو یی یانگ ، این دیگه چه ابو قُراضه ایه؟ چرخ ش ام که پنچر شده
من از کجا میدونستم این انقد لَکَنته س؟
تازه ، خوبه که ، هی تکون تکون میخوری حوصله ت سر نمیره
میتونی از دیدن مناظر اطراف ام لذت ببری
نگه دار ، نگه دار
یواش ، یواش
من گشنمه . برو برام چنتا ماکارون بخر
ما ... چی چی؟
تا حالا اسمش به گوشِت نخورده؟
ماکارون ( نوعی شیرینی فرانسوی )
ماکارون؟
زودباش ، من منتظرم - تو همین جا بمون -
مراقب باش
بفرمایید . اینم بقیه پولتون - ممنون -
اون ما چی چیُ که تو میگفتی
اینجا نداشت
این خوشمزه ترین کیکی که اینجا میفروشن
این دیگه چیه؟
ببین ، اگه بخاطر داداشم نبود من یه لحظه م تو این خراب شده نمیموندم
اینجا حتی ماکارون ام که من عاشقشم پیدا نمیشه
باشه ، وقتی تو دلت میخواد یه چیزی بخوری
من حتما برات پیداش میکنم فقط صب کن
وایسا ، برگرد
این ابو قُراضه دیگه چیه؟
کرایه سه چرخه ت و گردوندن من تو جزیره
به اضافه ی پول این کیک مسخره رو هم دیگه چقد میشه؟
تو منُ چی فرض کردی؟
تو خیلی چِندِشی
من پول نمیخوام
نمیخوام ، نمیخوام
بگیرش . بقیه ش ام مال خودت
من شما مردا رو خیلی خوب میشناسم
شماها بیخودی بذل و بخشش نمیکنید حتی فکرش ام نکن
اینطور نیست بویان
زَهره تَرکم کردی
کِی برگشتی؟
همین الان
برات بلیط کشتی گرفتم دو روز دیگه باید برگردی خونه
من برنمیگردم قبلا با بابا در موردش حرف زدم
داداش ، مجبورم نکن که از اینجا برم
قول میدم به حرفات گوش بدم . دیگه برات دردسر درست نمیکنم - چیزی برای گوش دادن وجود نداره -
من حال و حوصله ی مواظبت از تو رو ندارم تو ام که هر روز یه دردسری واسه من دُرُس میکنی
دیگه برات دردسر درست نمیکنم نیازی ام ندارم که تو از من مراقبت کنی
خودم میتونم مراقب خودم باشم
حتی امروز خودم تنهایی رفتم اون فانوس دریایی رو دیدم - بسه -
برو بگیر بخواب
نه ، میخوام یکم دیگه پیشت بمونم
باشه ، پس تو همین جا بمون
من میرم بخوابم
داداش
میدونید اینجاها کجا ماکارون میفروشن؟
باشه ، باشه ، نمیخواد شما بگید من خودم میرم میگردم
آقا ، یه نگاهی به اینا بندازید
شما ماکارون میفروشید؟
ما لو شو ئِن؟ ( نوعی کیک برای کشور مالزی )
ما چی چی؟ - این ما لو شو ئِن ها خیلی خوش مزه ان -
من دارم میگم ماکارون - ماکارون ؟ -
اینه - من از اینا ندارم -
فرماندار ، میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
شما میدونید ماکارون چیه؟
نمیدونم . من تا حالا از اینا ندیدم
باشه پس ، ببخشید که مزاحم تون شدم
شما قبلا از اینا دیدید؟
نه - متشکرم ، متشکرم -
نفر بعدی
شائو لو؟
جیانگ یی شنگ ، من خیلی ناراحتم
چیه؟ دلت شکسته؟
نه ، من حتی عاشق ام نشده بودم چطور ممکنه دلم شکسته باشه؟
ولی تو قلبم احساس پوچی میکنم
من فک میکنم مریضیم خیلی جدیه
جیانگ یی شنگ ، نجاتم بده تو باید بیماری منو درمان کنی
اگه انقد حالت بده ، پس تو خودت نریز
اگه دلت میخواد گریه کنی ، گریه کن غریبه که اینجا نیست
من هیچ حقی ندارم که بیماری تو رو درمان کنم
چون من ... من خودمم الان دلشکسته ام
من دلم نشکسته ، تو دلت شکسته
پس چرا داری گریه میکنی؟
من میفهمم که تو چه احساسی داری
انگار قلبت داره تو آتیش میسوزه
وقتی یه طرفش کامل بسوزه طرف دیگه ش شروع به سوختن میکنه
تو قلبم خیلی احساس ناکامی میکنم
جیانگ یی شنگ یه چیزیش هست
بریم . انگار شوک خیلی بزرگی بهش وارد شده
من فک میکنم دکتر جیانگ خودش مریضه
در این صورت ، مراجعه به اون برای مشاوره کردن بی فایده نیست؟
بریم
حالا ما چطوری باید بیماری مونو درمان کنیم؟
فقط یه راه هست ما باید هر جور شده ، اونا رو رها کنیم
من اول وو جولانُ پخش زمین میکنم
بعد ، در کمال بی رحمی تا میخوره کتکش میزنم
رهاش میکنم . اینطوری از شر همه ی اشتباهات گذشته م خلاص میشم و بخاطر اینکه انتقام احساسات از دست رفته مُ گرفتم ، خوشحال میشم
دا ... داتو؟
تو ام دلت شکسته؟
نه ، من اومدم دنبال شائو لو بگردم
اون به تماسای من جواب نداد بخاطر همین اومدم اینجا شانسمُ امتحان کنم
عالیه
تو فرشته نگهبان میشی و شائو لو رو سریع میرسونی خونه
برو ، برو
من حتی اگه حالم ام خوب نباشه بازم باید به بیمارام رسیدگی کنم
برو یه دل سیر گریه کن
مراقب خودت باش
بریم ، دا تو
شائو لو ، اگه من اونموقع از جزیره نرفته بودم
ما الان خیلی وقت بود که با هم بودیم ، مگه نه؟
هیچ اگر و اما یی وجود نداره
شائو لو
دا تو ، اینجوری نباش
چرا؟ تو منو از بچگی خیلی خوب میشناسی
منم تو رو خوب میشناسم من بهتر از هرکسی میدونم که تو چی میخوای
یه خانواده ی خوشبخت
یه زندگی پایدار و یه آینده ی روشن
تو فک میکنی من چرا رفتم خارج اون همه جون کندم تا پولدار بشم؟
بخاطر اینکه یه روز برگردم اینجا و هر چیزی که تو میخوایُ برات فراهم کنم
من فک میکردم ما میتونیم با هم باشیم بخاطر همینم الان برگشتم
احساس بین ما ، از اون مدل احساسا نیست
اگه من با جیانگ یی شنگ قرار میذاشتم ، تو قبول میکردی؟
معلومه که نه
خب پس مشکل تو چیه؟
احساس من نسبت به تو همون احساسی که نسبت به جیانگ یی شنگ دارم
اونوقت وو جولان چی؟
ده سال عشق و علاقه ی من نسبت به تو
با یه آشنایی یه ماهه ، قابل مقایسه نیست؟
برای من مهم نیست تو چی میگی ما برای هم ساخته نشدیم
تو و وو جولان برای هم ساخته شدید
وو جولان اون چیزی که تو فک میکنی ، نیست
اون آدم نیست
آره ، اون آدم نیست اون یه شیطانه
تو میدونستی؟
معلومه ، ما داریم با هم زندگی میکنیم
منظور من این نیست
کافیه ، دیگه چیزی نگو
لازم نیست تو منو برسونی خونه خودم تنهایی میرم خونه
تو حرفای منو باور نمیکنی؟
باشه . همین الان میبرمت بهت نشون میدم
بریم
دا تو ، چی کار داری میکنی؟
اینجا همون جایی که وو جولان با اون آدم سیاه پوش دعوا کرد
این جای دستُ میبینی؟
کارِ وو جولانِ
یه آدم معمولی نمیتونه همچین کاری بکنه
وو جولان آدم نیست . اینم مدرکش
دا تو ، تو برای گول زدن من
این همه زحمت کشیدی تا همچین بلایی سر دیوار بیاری؟
خوب نگاه کن این جای دست منه؟
اگه حرف منو باور نمیکنی ، میتونی از وو جولان بخوای دستشُ بذاره اینجا تا مطمئن بشی
کافیه . حتی اگه شوخی ام باشه ادامه دادنش خیلی زشته . دیگه ادامه نده
شائو لو
وو جولان واقعا آدم نیست اون واقعا آدم نیست
پس ، ترخدا بهم نگو که اون مرد عنکبوتیه یا یکی از تبدیل شوندگانِ
به خودت بیا
من خیلی ام حواسم جمعه فقط دارم بهت میگم ، انقد مزخرف نگو
چون من بهش گوش نمیدم
میخوام نوشیدنی بخورم
دکتر جیانگ ، دکتر جیانگ
آروم تر ، دکتر جیانگ . مراقب باشید
مزاحمم نشو . من میخوام نوشیدنی بخورم
دکتر جیانگ ، دیگه نوشیدنی نداریم شما همه شُ خوردید
دیگه نوشیدنی نداریم - آروم باشید -
کاری به کار من نداشته باشید
لیانگ لیانگ
من نمیتونم تو رو از دست بدم
لیانگ لیانگ من که با تو خیلی خوبم
من انقد با تو خوبم که حتی بخاطرت عوض شدم پس چرا برای تو اصلا آب از آب تکون نمیخوره؟
فقط یه فرصت به من بده ، باشه؟
اگه منو اذیت کنی ، منم اذیتت میکنم هر چقد تو مقاومت کنی ، من بیشتر سماجت به خرج میدم
من تا حالا هیچوقت دلم نشکسته بود
من که با تو خیلی خوبم من نمیتونم بی خیال تو بشم
اگه من الان ولت کنم دیگه هیچوقت دستم بهت نمیرسه
بدون مروارید زندگی بخش
من فقط کمتر از دو ماه دیگه زنده میمونم
تا زمانی که شن لو زنده باشه
آن ژو قطعا هر لحظه زندگی اونو تهدید میکنه
قبل از مردنم ، من باید این ماجرا رو تموم کنم
اگه ... آن ژو بتونه بی خیال جنگیدن برای به چنگ آوردن مروارید زندگی بخش بشه ، چی؟
انگار جیانگ یی شنگ هنوزم آویزون تو ئه
این به تو هیچ ربطی نداره
چطور به من ربط نداره؟ اون رقیب عشقی منه
من دارم مجازاتت میکنم تا تو یادت بیاد که من چقد حسودم
ولی ، در مقایسه با من ، اون پسره ی احمق
هیچ قدرتی برای جنگیدن نداره
من جیانگ یی شنگُ دوس ندارم
ولی حداقل ، اون هیچوقت به من آسیب نمیرسونه
اگه تو عاشق من نبودی که ، آسیب نمیدیدی
من فک میکنم تو حالت کاملا خوب شده
همین امشب برو
من نمیرم
تو میتونی به وو جولان بگی
مگه تو به من قول ندادی که میری؟
هنوزم میخوای به جنگیدن برای مروارید زندگی بخش ادامه بدی؟
من طاقت دور شدن از تو رو ندارم
من میخوام یه چن روز بیشتر کنار تو بمونم
تو چطور میتونی همچین فکرای احمقانه ای بکنی؟
نه ، من فقط داشتم میگفتم اگه اینطور بشه
من سالهاست که با گروه جادوی سیاه اختلاف دارم
تنها راهی که من دارم اینه که خودم شخصا به همه ی این ماجراها پایان بدم
میفهمم
من بهتون کمک میکنم که هر چه زودتر محل اختفای آن ژو رو پیدا کنید
یه آدم معمولی نمیتونه همچین کاری بکنه
وو جولان آدم نیست . اینم مدرکش
عجیبه
من سالهاست که تو کار ماهی فروشی ام هیچ نوع ماهی ای نیست که من تا حالا ندیده باشم
ولی این اولین باری که دارم پولک هایی به این بزرگی میبینم
با توجه به اندازه ی این پولک ها حتما باید ماهی خیلی بزرگی باشه
شائو لو ، تو اینا رو از کجا پیدا کردی؟
شائو لو ، یه قیمت بده
این ماهی رو بفروش به من
شائو لو ، شائو لو ، بذار در موردش حرف بزنیم
چی شده؟ اتفاق جدیدی افتاده؟
جیانگ یی شنگ ، من یه سوالی ازت دارم
اون چیزایی که تو کتاب قصه ها در موردشون حرف میزنن
مثلا عنکبوت های غول پیکر ، روباه های شیطانی یا پری های دریایی ، واقعا تو این دنیا وجود دارن؟
مث که الان دیگه واقعا مریض شدی
جدی باش
من جدی ام . این تویی که داری مسخره بازی در میاری
من دارم یه سوال خیلی مهم از تو میپرسم
از نظر پزشکی یا از نظر علمی همچین چیزی اصن امکان پذیرِ؟
اینکه پرسیدن نداره معلومه که غیرممکنه
موافقم
تو واقعا بیماریت خیلی جدیه
خانواده ی من و وو جولان نسل هاست که با همدیگه دوست ان ما رابطه خیلی خوبی با هم داریم
در ضمن پدر مادر من ، پدر خونده و مادر خونده ی وو جولان ان
پس تو اونو از بچگی دیدی؟
ما موقعی که بچه بودیم با همدیگه همبازی بودیم
فک کنم یه عکس از اون موقع تو گوشیم دارم
نگاه کن . این عکسِ وو جولانِ مالِ وقتی که بچه بود
به نظرت خوش قیافه نیست؟
حالا خیالم راحت شد من میتونم به درمانم ادامه بدم
چی؟
هیچی . من یکم کار دارم دیگه باید برم
تو برگشتی ، بویان؟
تو برای چی بازم اینجایی؟
مگه تو دوس نداری ماکارون بخوری؟
من کل جزیره رو زیر و رو کردم
ولی هیچ جا از اونا نمیفروشن
ولی من خوشمزه ترین چیزایی رو که تو این جزیره پیدا میشدُ برات خریدم
اینا بادوم بو داده ، مغز گردو و نارگیل خشک شده و از این جور چیزا ست
امتحانشون کن ببین از کدومشون خوشت میاد
من قبلا بهت گفتم که از اینجور چیزا خوشم نمیاد
نگهشون دار برای خودت
بویان ، ببخشید
من نتونستم ماکارون مورد علاقه ی تو رو پیدا کنم
ولی اینا ام خیلی خوشمزه ان .امتحانشون کن
کافیه . شما مردا همه تون مثل هم اید
شماها هیچوقت راس نمیگید
ولی اینا واقعا خیلی خوشمزه ان
داداش ، چی شده؟
یه نفر اون عتیقه ای رو که من دنبالش بودم ، قاپیده
اگه یه نفر چیزی رو که مال توئه ، دزدیده خب برو پَسِش بگیر
اگه به همین سادگی ها بود که خیلی خوب بود
وقتی که باد دیگه ابرها رو کنار نزنه وقتی که یخ ها دیگه آب نشن
وقتی که آتش گرمای خودشُ از دست بده وقتی که سنگ ها دیگه محکم نباشن
وقتی که دیگه در این دنیا عشقی وجود نداشته باشه فقط اون موقع ست که من میتونم دیگه عاشق تو نباشم
چه بی مزه
بی خیال . برای درمان بیماریم لازمه
دارو های خوب همیشه بد مزه ان ولی بهترین درمان برای بیماری ان
تحملش کن
"اینکه تونستم تو رو ببینم بزرگترین خوشبختی من تو زندگیمه"
"با تو ، زندگیم خیلی روون تر و هیجان انگیز تر شده"
"عاشق تو بودن کاری میکنه که من نتونم از دست سرنوشتم فرار کنم"
"من در بند عشق تو ام"
وو جولان
وقتی که باد دیگه ابرها رو کنار نزنه
وقتی که یخ ها دیگه آب نشن
وقتی که ... آهان ، درسته
وقتی که آتش گرمای خودشُ از دست بده وقتی که سنگ ها دیگه محکم نباشن
وقتی که دیگه در این دنیا عشقی وجود نداشته باشه فقط اون موقع ست که من میتونم دیگه عاشق تو نباشم
تو چته؟
پس چرا تو مث تو فیلما جواب نمیدی؟
وو جولان ، تو منو مریض کردی
تقصیر توئه که اومدی با من تیریپ صمیمیت برداشتی
الانم که میخوای فرار کنی من فقط میتونم بهت بگم : عمراً
تو باید مسئولیتشُ قبول کنی و کمکم کنی من بیماریمُ درمان کنم
من چطور میتونم به درمان تو کمک کنم؟
فقط یه کار باید بکنی اصلا مهم نیست که تو موافقی یا نه
من باید دوس دختر تو بشم
هیچ میفهمی داری چی میگی؟
آره ، میفهمم - تو هیچی از خانواده ی من نمیدونی -
خانواده ت؟
وو لیانگ لیانگ قبلا بهم گفته
تو عاشق منی
چون نمیدونی که من واقعا کی ام
وو جولان ، وو جولان ، کجا داری میری؟
وو جولان ، وو جولان ، تو کجایی؟
این چه بازی ای که راه انداختی؟
زودباش بیا بیرون ، وو جولان
وو جولان ، بیا بیرون یه هیولا اینجا ست
چرا قیافه ش انقد آشنا میزنه؟
هیکلت ام خیلی خوبه
داری نمایش بازی میکنی؟
منو نترسون
من کتابای " سفر به غرب " و " عطایای خداوندگان " تا حالا هزار بار خوندم ( این دو تا کتاب رمان های فانتزی چینی ان )
ظاهرت ام اصلا ترسناک نیست
واقعیه
وو جولان ، انقد مسخره بازی در نیار
دیر وقته . بیا برگردیم خونه
A.M94 : تــــــــــــــرجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♫ قطره های اشک آسمون ♫
♫ به ستاره تبدیل میشن ♫
♫ چشماتُ باز کن و پایینُ نگاه کن ♫
♫ شهاب سنگ ها میگن که جایی برای پشیمونی وجود نداره ♫
♫ وقتی قراره در آغوشِ اقیانوس به خواب عمیقی فرو بری ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس ♫
♫ به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس ♫
♫ به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫